Aangepaste SRT-bestanden maken voor video-ondertitels: Social Media Examiner

Vraagt ​​u zich af hoe u ondertitels aan uw video's kunt toevoegen?

Gefrustreerd door de onnauwkeurigheid van geautomatiseerde transcriptie?

In dit artikel zul je leer hoe u een aangepast SRT-bestand maakt om ondertiteling met tijdstempel aan uw video's toe te voegen.

Wat zijn SRT-bestanden?

SubRip-ondertitelingsbestanden (SRT) zijn platte tekstbestanden die ondertitelingsinformatie bevatten. Ze bevatten start- en stoptijden naast de ondertitelingstekst, zodat ze precies op het juiste moment in je video worden weergegeven.

SRT-bestanden werken op de meeste sociale-mediasites waarmee u bijschriften kunt uploaden. Jij kan maak een enkel bestand en upload het naar uw video's op elk platform, in plaats van de ondertitels handmatig in te voeren in systemen die in het begin misschien niet 100% correct werken en lastig te bewerken zijn tot in de perfectie.

Omdat video's op veel sociale platforms automatisch worden afgespeeld, kijken een groot aantal kijkers zonder geluid. Door SRT-bestanden voor je video's te uploaden, krijg je meer betrokkenheid en een hoger retentiepercentage voor kijkers.

Jij ook krijg enorme SEO-voordelen. Wanneer u SRT-bestanden uploadt naar native videoplatforms Net als Facebook en Instagram worden ze geïndexeerd door Google en kunnen ze worden doorzocht. Alle zoektermen in uw video worden doorzoekbaar, waardoor u in meer zoekopdrachten kunt worden weergegeven.

Met SRT-bestanden u krijg volledige controle over de ondertitels van je video. Geautomatiseerde transcriptieservices zijn nuttig, maar niet onfeilbaar, en anders kunnen geweldige video's er iets minder geloofwaardig uitzien als de ondertitels ondermaats zijn.

Hoewel u momenteel geen SRT-bestanden rechtstreeks aan LinkedIn, Twitter, de organische inhoud van Instagram en Pinterest, kun je ondertitels aan je video's toevoegen met videobewerkingssoftware zoals Camtasia. In het videobestand zijn de ondertitels hard gecodeerd, vergelijkbaar met een tekstoverlay. Je krijgt niet de SEO-voordelen met hardgecodeerde ondertitels, maar je krijgt wel de engagementvoordelen van ondertitels in je video.

U kunt op verschillende manieren SRT-bestanden maken. We bekijken hoe u SRT-bestanden kunt maken in een teksteditor of via YouTube en deze vervolgens kunt uploaden.

# 1: Gebruik een teksteditor om uw SRT-bestand te maken en op te maken

U kunt SRT-bestanden maken met bijna elke teksteditor die u op uw computer hebt geïnstalleerd. Kladblok werkt bijvoorbeeld voor Windows-gebruikers en TextEdit voor Mac-gebruikers.

Als u een SRT-bestand in een teksteditor maakt, moet u formatteer de tekst correct en sla het op als een SRT-bestand. Dit formaat moet het volgende bevatten:

Naar formatteer de tijdstempels correct, tonen:

[uur]: [minuten]: [seconden], [milliseconden]

Hier is een voorbeeld:

Zodra uw ondertitelbestand klaar is, converteer uw bestand naar platte tekst (veel teksteditors hebben automatisch rich text als standaard ingesteld) en dan sla het op als een SRT-bestand. Wijzig indien nodig de ".txt" in de bestandsnaam handmatig in ".srt".

# 2: Gebruik de videomaker van YouTube om uw SRT-bestand te maken

Wil je een paar stappen overslaan? Hoewel sommige mensen liever een teksteditor gebruiken om SRT-bestanden te maken, kan het minder tijdrovend zijn om ze te maken YouTube.

Om dit te doen, ga naar Videomakeren klik op Bewerken naast de video je hebt al geüpload. Op het tabblad Ondertitels / CC, klik op Nieuwe ondertitels toevoegen of CC.

De volgende, kies de primaire taalgesproken in de video als je nog geen standaard hebt ingesteld.

Van hieruit kunt u kiezen uit twee opties voor het maken van een SRT-bestand: Transcriberen en automatisch synchroniseren, of nieuwe ondertitels of CC maken.

Automatisch synchroniseren klinkt misschien sneller, maar je krijgt meer controle wanneer je je eigen ondertitels maakt. Bij automatische synchronisatie wordt de tekst op het scherm mogelijk niet naar wens uitgelijnd of wordt het ene trefwoord consequent met het andere verward. In deze gevallen zou het langer duren om de ondertitels te bewerken dan om ze gewoon helemaal opnieuw te maken.

Om de video handmatig te transcriberen, klik op Nieuwe ondertitels maken of CC en begin met het typen van ondertitels in het tekstvak aan je linker kant. Zorg ervoor dat de ondertitels synchroon lopen met de video en voeg tegelijkertijd secties met ondertitels toe. Onthoud dat alle secties tegelijk worden weergegeven, dus wees niet bang om tekst op te splitsen.

Als je wilt pas aan wanneer de tekst begint en eindigt, sleep de blauwe randen onder de video.

Nadat u de volledige video heeft getranscribeerd, kunt u deze een paar keer bekijken controleer de spelling nogmaals en zorg ervoor dat alles werkt goed. Als je tevreden bent met hoe de ondertitels zijn gerangschikt, klik op Acties en selecteer Download uit de vervolgkeuzelijst.

Vervolgens zie je een scherm met de SRT-code. Kopieer en plak de SRT-code in een teksteditor, en sla het op als een SRT-bestand.

# 3: upload uw SRT-bestand naar elke native gehoste video

Nadat u uw SRT-bestanden heeft gemaakt, kunt u ze rechtstreeks uploaden naar native video's op Facebook-pagina's, in Facebook- en Instagram-advertenties en op YouTube.

Notitie: Om de voordelen van ondertitels op de organische inhoud van Instagram, LinkedIn, Twitter en Pinterest te krijgen, voegt u het SRT-bestand toe aan een video-editor zoals Adobe Premiere of Camtasia en upload vervolgens uw videobestand native naar elk platform.

Facebook-pagina's

Facebook staat pagina's toe om bijschriften aan video's toe te voegen. Wanneer u een video naar uw pagina uploadt, klik op het tabblad Bijschriften en upload het SRT-bestand van de video.

Facebook- en Instagram-advertenties

Bij Facebook- en Instagram-advertenties moet je wachten tot de video is geladen om de optie te krijgen om een ​​SRT-bestand te uploaden. Volg dit bestandsnaamformaat geaccepteerd worden door Facebook:

bestandsnaam. [tweeletterige taalcode] _ [tweeletterige landcode] .srt

YouTube

Het uploaden van SRT-bestanden naar YouTube-video's is net zo eenvoudig. Open je video in Creator Studio, ga naar het tabblad Ondertitels / CC, en klik op Upload a File.

Op het volgende scherm selecteer Ondertitelingsbestanden, navigeer naar uw bestand, en klik op Uploaden om het te uploaden.

Laatste gedachten

Door ondertitels toe te voegen aan je social media-video's, kun je de retentie van kijkers verhogen, zodat je het je niet kunt veroorloven om ze niet te hebben. Veel kleine bedrijven zijn echter gefrustreerd als ze proberen ze toe te voegen. Geautomatiseerde transcriptiefuncties op sociale media zijn niet altijd nauwkeurig en al het andere kan zo technisch lijken dat het intimiderend is. Dit wordt alleen maar groter als je voor dezelfde video meerdere keren ondertitels moet toevoegen op verschillende sociale mediaplatforms.

De eenvoudigste manier om ondertitels aan dezelfde video op meerdere sociale kanalen toe te voegen, is door één SRT-bestand te maken. U krijgt voordelen op het gebied van SEO en zichtbaarheid en trekt de aandacht van kijkers die kijken met het geluid uit.

Wat denk je? Gebruik je SRT-bestanden om ondertitels aan je video's toe te voegen? Welke tools gebruik je om SRT-bestanden te maken? Deel uw mening, kennis en ervaring in de onderstaande opmerkingen!